A Kommunista Kiáltvány záró szakaszában, közvetlenül az ikonikus „Proletárok, minden ország proletárjai, egyesüljetek!” jelmondat előtt négy sor található, amelyek a forradalom erejét és elkerülhetetlenségét hangsúlyozzák. Az eredeti német szöveg így szól:
„Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen.
Sie erklären offen, dass ihre Ziele nur durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnungen erreicht werden können.
Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern.
Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.”
Magyarul:
„A kommunisták nem tartják méltónak, hogy nézeteiket és szándékaikat eltitkolják.
Nyíltan kijelentik, hogy céljaikat csak az eddigi társadalmi rend erőszakos megdöntésével érhetik el.
Reszkessenek a fennálló rend uralkodó osztályai a kommunista forradalomtól.
A proletárok nem veszíthetnek mást, csak láncaikat. Övék lehet az egész világ.”
Ezek a sorok a Kiáltvány forradalmi zárlata, amely szenvedélyesen összegzi Marx és Engels radikális üzenetét. A záró rész kihangsúlyozza:
- A kommunisták nyíltságát és eltökéltségét,
- Az osztályharc szükségszerűségét,
- A proletárok motivációját: elveszíteni valójuk csak a láncaik, de nyerhetnek egy új világot.
A végső sorok lendületet adnak a híres felszólításnak:
„Proletárok, minden ország proletárjai, egyesüljetek!”
INTEL KARTEL 